楊先生の漢詩朗読
漢詩を中国語のままで味わいます。
楊先生の漢詩朗読記事一覧
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は日本人にもお馴染みの中国の詩人、孟 浩然が詠んだ漢詩「春暁」を中国語で味わってみたいと思います。日本人の皆様も漢文の授業で聞いたことがあるのではないでしょうか。陽先生の春暁の朗読はこちら春 眠 不 覚 暁処 処 聞 啼 鳥夜 来 風 雨 声花 落 知 多 少(解説)春 眠 不 覚 暁(漢文読み)春眠暁を覚えず(日本語訳)春の眠りは心地がよく、夜が...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は日本人にもお馴染みの中国の詩人、李 白が詠んだ漢詩「静夜思」を中国語で味わってみたいと思います。陽先生の春暁の朗読はこちら床前明月光 疑是地上霜挙頭望山月低頭思故郷(解説)床前明月光 (漢文読み)床前の 明るい 月光(日本語訳)寝床に差し込む明るい月の光。疑是地上霜 (漢文読み)疑うらくは 是れ 地上の霜かと(日本語訳)あまりにも明るいので...
(現在の白帝城。重慶からの山峡の川下りで必ず通る歴史スポットになっています。)こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は日本人にもお馴染みの中国の詩人、李 白が詠んだ漢詩「早発白帝城」を中国語で味わってみたいと思います。李 白が詠んだ漢詩「早発白帝城」の動画はこちらから。朝辞白帝彩雲間千里江陵一日還両岸猿声啼不住軽舟已過万重山(白帝城前の李白の像。白帝城前で罪を許され、ここの急流に乗って...
(廬山は江西省九江市に位置する国立公園で1996年に登録された世界遺産。「匡廬の奇秀は天下一である」と評価され、雲海、瀑布、朝日という3つの傑出した自然環境が素晴らしい。)こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は日本でもお馴染みの中国の詩人、李 白が詠んだ漢詩「望廬山瀑布」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の「望廬山瀑布」の朗読はこちらから望廬山瀑布 李白日照香炉生紫煙遥看瀑布...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は日本人にもお馴染みの中国の詩人、李 白が詠んだ漢詩「独坐敬亭山」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の独坐敬亭山の朗読はこちらから独坐敬亭山 李白衆鳥高飛盡孤雲獨去閒相看兩不厭只有敬亭山(解説)獨坐敬亭山 李白(漢文読み)獨り敬亭山に坐す(日本語訳)1人で敬亭山に座る。衆鳥高飛盡 (漢文読み)衆鳥 高く飛んで盡き(日本語訳)たくさん飛んで...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。昨日マーシーの呼和浩特(フフホト)の旅行記で中国4大美女の1人、王昭君の青塚を紹介させていただきました。王昭君の悲劇は李 白に漢詩として詠まれています。今日はその悲しみに溢れた漢詩を中国語で味わってみたいと思います。匈奴に嫁ぐために馬に揺られ、山、砂漠、草原を超えて2か月以上も長旅をしました。その途中で怨思の歌をつくり、元帝に贈ったと言われています。王...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は日本人にもお馴染みの中国の詩人、李 白が詠んだ漢詩「春夜洛城聞笛」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の春夜洛城聞笛の朗読はこちらから春夜洛城聞笛 李白誰家玉笛暗飛聲散入春風滿洛城此夜曲中聞折柳何人不起故園情(解説)春夜洛城聞笛 李白(白文読み)春夜 洛城に笛を聞く 李白誰家玉笛暗飛聲 (白文読み)誰が家の玉笛ぞ 暗に聲を飛ばす(現代語訳)...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。 今日は日本人にもお馴染みの中国の詩人、杜甫が詠んだ漢詩を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の「春望」の朗読はこちらから(西安の大雁塔から見た現在の西安。かつて唐の都でした。安史の乱では焼け野原となりました。)(玄奘三蔵とゆかりの深い西安の大雁塔です。）春望 杜甫国破山河在城春草木深感時花濺涙恨別鳥驚心烽火連三月家書抵萬金白頭掻更短渾欲不勝簪(解...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は日本人にもお馴染みの中国の詩人、杜甫が詠んだ漢詩「春夜喜雨」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の春夜喜雨の朗読はこちらから。春夜喜雨 杜甫好 雨 知 時 節当 春 乃 発 生随 風 潜 入 夜潤 物 細 無 声野 径 雲 倶 黒江 船 火 獨 明暁 看 紅 湿 處花 重 錦 官 城(解説)好 雨 知 時 節(白文読み)好雨 時節を知り(現...
(武漢にある黄鶴楼。怒るように屋根の縁が天に向かっているようです。)こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は日本人にもお馴染みの中国の詩人、李白が詠んだ漢詩「黄鶴楼送孟浩然之広陵」を中国語で味わってみたいと思います。黄鶴楼は仙人伝説が残る武漢随一の名勝地であり、中国の『江南三大名楼』のひとつです。(黄鶴楼の天守閣から見た長江。現在は武漢長江大橋がかかっています。)「黄鶴楼送孟浩然之広陵...
(春に花が咲く洛陽の風景。杜甫の故郷です。)こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は日本人にもお馴染みの中国の詩人、杜甫が詠んだ漢詩、五言絶句「絶句二首其二」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の絶句の朗読はこちらから。絶句二首其二 杜甫江碧鳥逾白 山青花欲燃 今春看又過 何日是帰年 (解説)江碧鳥逾白(白文読み)江(こう)碧(みどり)にして鳥 逾(いよいよ)白...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。 今日は日本人にもお馴染みの中国の詩人、李白が詠んだ漢詩、「金陵酒肆留別」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の金陵酒肆留別の朗読はこちらから(南京市内を流れる秦淮河。揚子江の支流です。南京の母の河として親しまれています。)(南京市内を流れる秦淮河の風景。.)金陵酒肆留別 李白白門柳花滿店香?壓酒喚客嘗金陵子弟來相送欲行不行各盡觴請君問取東流水別...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。 今日は晋の詩人、陶淵明の飲酒詩二十首之五の「采菊東籬下 悠然見南山」です。この漢詩は昨日紹介させていただいた、蘇州の拙政園の中にある見山楼の名前の由来となったものです。楊先生の陶淵明の飲酒詩二十首之五の「采菊東籬下 悠然見南山」の朗読はこちらから。（見山楼は拙政園の中園の北の方にあり、三方を池に囲まれていて、中園の至る所から見ることができます。逆に、...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。 今日はこの漢詩は昨日紹介させていただいた、美しい水の風景が広がる蘇州の寒山寺を題材にした漢詩、張継の「楓橋夜泊」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の「楓橋夜泊」の朗読はこちらから！ この漢詩は科挙に落ちてしまった張継が国に帰る船上で夜中にショックで眠れず、ふと船外に出た時の情景を詠んだ作品です。「楓橋夜泊」 張継月落烏啼霜満天江楓漁火対愁眠姑...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は美しい水の風景が広がる杭州の西湖の名前の由来となった中国4大美女の1人、西施を題材にした李白の漢詩、「蘇台覽古」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の西施を題材にした李白の漢詩、「蘇台覽古」の朗読はこちらから。 この漢詩は李白が呉王の夫差と西施とのロマンスがあった宮殿所縁の姑蘇台、現在の蘇州の姑蘇山山頂に立ち、思いを馳せて作られたものです。...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は杭州の政治家で文人でもあり、西湖の環境整備に多大な貢献をして杭州市民に親しまれている蘇軾が詠んだ漢詩「飮湖上初晴後雨」を中国語で味わってみたいと思います。西施の美しさに例えた西湖の景観だけではなく、自分が杭州の西湖に対して心血を注いだ事業への誇りも感じ取れまるような気がしました。楊先生の「飮湖上初晴後雨」の朗読はこちらから飮湖上初晴後雨 蘇軾水光...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。先週、杭州の政治家で文人でもあり、西湖の環境整備に多大な貢献をして杭州市民に親しまれている蘇軾について紹介させていただきました。彼は大の豚肉好きとして知られており、考案した豚肉料理は彼の号である"蘇東坡"から"東坡肉"と名付けられ、杭州名物となっています。今週はそんな豚肉が大好きな気持ちを抑えきれず詠んだ漢詩「食猪肉」を中国語で味わってみたいと思います...
こんにちは！スマイル中国語教室のマーシーです。 今日は杭州旅行記の6回目、中国で英雄の中の英雄として絶大な人気を誇る岳飛が祀られている岳王廟について紹介いたします。 宋の時代、女真族の「金」の侵略を受け、皇帝が万里の長城より北に連行され、宋（後に北宋と呼ばれる）は滅亡しました。そして皇族で唯一難を逃れていた高宗が立てた南宋の武将として活躍したのが岳飛です。(岳飛は何度か映像化されていますが、代表的...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日はこの漢詩を知らない日本人はいないのではないかと思われる程ポピュラーである、朱熹が詠んだ漢詩「偶成」を中国語で味わってみたいと思います。この漢詩を聴くと有り難くも耳の痛いお説教をされ、引き締まる気持ちがしますね。楊先生の「偶成」の朗読はこちらから(受験勉強に励む中国の学生。time is fight。)偶成 朱熹少年易老学難成一寸光陰不可軽未覚池塘...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は西湖の旅行記の最後を締めくくるべく、春の桃の花の薄紅色と柳の新緑とのコントラストが美しい白堤の景観を詠んだ白居易の「春題湖上」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の「春題湖上」の朗読はこちらから。「春題湖上」 白居易湖上春来似画図 乱峰囲繞水平舖 松排山面千重翠 月点波心一顆珠 碧毯線頭抽早稲...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は初夏の暑さと涼しさの入り混じった雰囲気が伝わってくる楊万里の「小池」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の漢詩朗読はこちらから小池 ?万里泉眼無声惜?流，??照水?晴柔，小荷才露尖尖角，早有蜻?立上?。(現代語訳)小池 楊万里泉は水を惜しんでいるようで、少しずつ流れている。木の陰は池に映って、晴れっている日はもっと優しく感じる。蓮の葉の芽は...
皆様、残暑お見舞い申し上げます。スマイル中国語教室の楊 欣然です。お盆休みが終わり、2019年の下期が始まりますね。まだまだ残暑厳しい時期ですので今日は涼しさを感じられる漢詩、高啓の「池上納涼」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の漢詩「池上納涼」の朗読はこちらから池上納涼 高啓画欄斜度水螢光 荷葉荷花各有香 団扇不揺風露下 秋応先借一宵涼(白文読み)池上納涼 高啓画欄 斜めに...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。まだ暑さは残るものの、夜は涼しく、鈴虫の鳴き声が響き、秋の訪れを感じられるようになりました。今日は秋というには早いですが、孟 浩然が詠んだ漢詩「初秋」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の漢詩「初秋」の朗読はこちらから。初秋 孟浩然不覚初秋夜漸長清風習習重淒涼炎炎暑退茅斎静階下叢莎有露光(書き下し文)初秋 夜漸く長きを 覚えず清風 習習と...
皆様、こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。だんだん涼しくなってきました。夜には鈴虫の鳴き声が響き、秋の足音が聞こえるようになってきました。今日は王 維が詠んだ漢詩「山居秋暝」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の「山居秋暝」の朗読はこちらから(原文)山居秋暝 王維空山新雨后 天气晩来秋明月松?照 清泉石上流竹喧?浣女 ??下?舟 随意春芳歇 王?自可留(書き下し文)山居秋暝...
皆様、こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は秋の夜空を見上げ、愛しい人を待つ女性の姿を詠んだ杜牧の漢詩「秋夕」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の漢詩「秋夕」の朗読はこちらから秋夕 杜牧銀燭秋光冷畫屏輕羅小扇捕流螢天階夜色涼如水臥看牽牛織女星(白文読み)秋夕 杜牧銀燭秋光 畫屏冷ややかなり輕羅小扇 流螢を撲つ天階の夜色 涼水の如し臥して看る牽牛 織女の星(現代語訳)部屋の中の...
皆様、こんにちは！スマイル中国語教室の講師、楊欣然です。 今日は中秋の名月を歌ったものとしては最高の作品と名高い、蘇軾の漢詩「水調歌頭」を中国語で味わってみたいと思います。 実はこれに現代風の曲をつけたものを、1983年にテレサ・テン（鄧麗君）が"但願人長久"として台湾で歌って大ヒットし、最近では王菲をはじめ中国語圏の多くの歌手がこれをカバーしています。テレサテンの"但願人長久"はこちらから水調歌...
皆様、こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は李 煜が詠んだ漢詩『虞美人』を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の漢詩『虞美人』の朗読はこちらから この漢詩は 「幾多愁」として鄧麗君〈テレサ・テン〉が1983年に発表したアルバム「淡淡幽情」に収録されている曲としても有名です。鄧麗君〈テレサ・テン〉が1983年に発表したアルバム「淡淡幽情」に収録されている楽曲はこちらから 「幾多愁」...
皆様、こんにちは！スマイル中国語の楊 欣然です。今日は杜甫の『月夜憶舎弟』を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の杜甫の漢詩『月夜憶舎弟』の朗読はこちらから月夜憶舎弟 杜甫戍鼓斷人行 邊秋一雁聲 露從今夜白 月是故郷明 有弟皆分散 無家問死生 寄書長不達 況乃未休兵 (書き下し文)月夜に舎弟を憶ふ 杜甫戍鼓 人行断え 辺秋 一雁の声露は今夜より白く 月は是れ故郷に...
皆様、こんにちは！スマイル中国語教室の講師、楊 欣然です。今日は李白の世捨て人精神に溢れた漢詩"山中問答"を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の李白"山中問答"の朗読はこちらから山中問答 李白問余何意棲碧山 笑而不答心自閑 桃花流水杳然去 別有天地非人間 (書き下し文)余に問ふ 何の意ぞ碧山に棲むと笑って答えず 心自から閑なり桃花流水 杳然として去る別に天地の人間に非ざる有り(現代語訳...
皆様、こんにちは！スマイル中国語教室の講師、楊欣然です。今日は皆様にもお馴染みの孔子の論語に出てくる学而第一 1を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の孔子の論語に出てくる学而第一 1の漢詩朗読はこちらから(孔子が弟子たちに教えを説いた杏の木があった杏壇。)皆様も学生時代、漢文の授業で学んだことがある漢文だと思います。(孔子のお墓。)学而第一 1 子曰學而時習之章子曰。學而時習之。不亦説乎。有...
皆様、こんにちは！スマイル中国語教室の講師、楊欣然です。楊先生による漢詩「山行」の朗読はこちらから 今日は杜牧の詠んだ漢詩「山行」を中国語で味わってみたいと思い出す。タイトルの「山行」は、山歩きのことで、ちょうど今頃、秋と冬の季節が交差する頃の山の景色が目に浮かぶ作品です。山行 杜牧?上寒山石径斜白云生処有人家停?坐??林晩霜叶?于二月花(書き下し文)遠く寒山に上れば石径斜めなり白雲生ずる処人家有...
皆様、こんにちは！スマイル中国語教室の講師、楊欣然です。今日は韓愈の"送桂州嚴大夫"を中国語で味わってみたいと思います。先日マーシーの旅行記でも紹介させていただいた桂林に関する漢詩です。楊先生による韓愈の"送桂州嚴大夫"の朗読はこちらから送桂州嚴大夫 韓愈 蒼蒼森八桂，茲地在湘南。 江作青羅帶，山如碧玉簪. 戸多輸翠羽，家自種?甘。遠勝登仙去，飛鸞不假驂。＜書き下し文＞ 桂州の嚴(ｹﾞﾝ)大夫を...
皆様、こんにちは！スマイル中国語教室のマーシーです。秋も深まり、肌寒くなってきましたね。しんと静まり返った秋の夜に故郷や懐かしい人に贈った韋応物の漢詩を中国語で味わってみたいと思います。楊先生による秋夜寄丘二十二員外の朗読はこちらから秋夜寄丘二十二員外 韋応物憶君屬秋夜 散歩詠涼天 山空松子落 幽人應未眠 (書き下し文)君を懐いて秋夜に属し散歩して涼天に詠ず。山空しくして松子落ち幽人...
皆様、こんにちは！スマイル中国語教室の講師、楊欣然です。 寒くなりましたね。枯葉が増え、本格的な冬を迎えようとしているこの季節。しかし寒い中にも希望もあります。そんな漢詩を今日は紹介いたします。楊先生による贈劉景文の朗読はこちらから贈劉景文 蘇軾荷尽已無擎雨蓋 菊残猶有傲霜枝 一年好景君須記正是橙黄橘緑時(書き下し文)劉景文に贈る 蘇軾荷は尽きて 已に雨を擎ぐる蓋無く菊は残われて 猶お霜...
皆様、こんにちは！スマイル中国語教室の講師、楊欣然です。冬の足音がはっきりと聞こえてくる季節になりましたね。今日は秋の深まりの中、友との別れを詠んだ漢詩を中国語で味わってみたいと思います。楊先生による謝亭送別の朗読はこちらから謝亭送別 許渾労歌一曲解行舟 紅葉青山水急流 日暮酒醒人已遠 満天風雨下西楼 (書き下し文)謝亭送別 許渾別れの曲とともに、旅行く舟はともづなを解いて出発する...
皆様、こんにちは！スマイル中国語教室の講師、楊欣然です。これから本格的な冬を迎えますね。冬の夜の独りの寂しさが感じられる杜牧の漢詩"獨酌"を中国語で味わってみたいと思います。楊先生による獨酌の朗読はこちらからa獨酌 杜牧窗外正風雪 擁爐開酒缸 何如釣船雨 篷底睡秋江 (書き下し文)獨酌 杜牧窗外 正に風雪爐を擁して 酒缸を開く何如ぞ 釣船の雨篷底 秋江に眠るに(現代語訳)ひとり酒 ...
皆様、こんにちは！スマイル中国語教室の講師、楊 欣然です。今日は寒い冬に悲観と哀愁が感じられる柳宗元の江雪を中国語で味わってみたいと思います。楊先生による「江雪」の朗読はこちらから(白文)江雪 柳宗元千 山 鳥 飛 絶万 径 人 蹤 滅孤 舟 蓑 笠 翁独 釣 寒 江 雪(書き下し文)江雪 柳宗元千山鳥飛絶え万径 人蹤滅す孤舟、蓑笠の翁独り釣る寒江の雪(現代語訳)「川にふる雪」柳宗元山という山から...
皆様、こんにちは！スマイル中国語教室の講師、楊 欣然です。今日は杜甫が住み慣れ、思い入れのある成都の住居から遠地に行く時の想いを詠んだ漢詩を中国語で味わっていきたいと思います。楊先生による杜甫「絶句」の朗読はこちらから(白文)絶句 杜甫両箇黄?鳴翠柳一行白鷺上青天窓含西嶺千秋雪門泊東呉萬里船(書き下し文)絶句 杜甫両箇の黄? 翠柳に鳴き一行の白鷺 青天に上る窓には含む西嶺 千秋の雪門には泊す 東呉...
皆様、こんにちは！スマイル中国語教室の講師、楊欣然です。今日は今から950年ほど前の中国の春節の様子を詠んだ、王安石の漢詩「元日」を中国語で味わってみたいと思います。 爆竹を鳴らして新年を祝う風習は、今の中国に生きていますね。楊先生による王安石の漢詩「元日」の朗読はこちらから(白文)元日 王安石爆竹声中一歳除春風送暖入屠蘇千門万???日総把新桃?旧符(書き下し文)元日 王安石爆竹の声中一歳...
皆様、こんにちは！スマイル中国語教室の講師、楊欣然です。今日は王安石の漢詩「梅花」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生による王安石の漢詩「梅花」の朗読はこちらから 梅花は、早春の雪の中で花を著け、寒さ（＝境遇の悪さ）に耐えて、清らかな香りを放つ（＝薫化）ものとされています。辛い冬を耐えて静かに開花の時に備えている気持ちが伝わってくる漢詩です。［白文］梅花 宋 王安石牆角数枝梅凌寒独自開遙知...
皆様、こんにちは！スマイル中国語教室の講師、楊欣然です。今日は韓愈の漢詩「早春」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生による韓愈の漢詩「早春」の朗読はこちらから(白文)韓愈 「早春」天街小雨潤如酥 草色遥看近却無 最是一年春好處 絶勝煙柳満皇都 (書き下し文)天街 小雨 潤うて酥の如し草色 遥かに看るも 近づけば却って無し最も是れ 一年 春の好き処絶だ勝る 煙柳の皇都の満つるに(現代語...
皆様、こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。だんだん気温も暖かくなってきましたね。今日は春の訪れの良き日ではあるが、前途が見えず人生の苦しみに耐えなければならない気持ちを詠んだ、王安石が詠んだ漢詩「泊船瓜洲」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生による王安石の漢詩「泊船瓜洲」の朗読はこちらから(白文)泊船瓜洲 王安石 京口瓜洲一水間，鍾山只隔數重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還。(書...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。 春が来たにもかかわらず、新型コロナウイルスのため、先が見えず、不安な毎日ですね。 今日は賈至が詠んだ漢詩「春 思」を中国語で味わってみたいと思います。春の美しい景色や香りにもかかわらず、悩みが深く、春が味わえられない程の悩みを抱えている様子を詠んだ歌です。楊先生による賈至の漢詩「「春 思」の朗読はこちらから(白文)春 思 （一）賈至草色青青柳色黄桃花...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。 春が来て桜も咲き、気持ちよいの季節となりましたが、コロナウイルスで外出を控えなければならず、春を堪能できず残念な思いをされている方も多いと思います。 今日は朱熹が詠んだ漢詩「春日」で春を味わってみたいと思います。楊先生による朱熹の漢詩「春日」の朗読はこちらから（白文)春日 朱熹勝日尋芳泗水濱無邊光景一時新等閒識得東風面萬紫千紅總是春(書き下し文)春日...
皆様、こんにちは！スマイル中国語教室の講師の楊欣然です。今日は、杜牧の清明を中国語で味わってみたいと思います。楊先生による杜牧の漢詩「清明」の朗読はこちらから(白文)清明 杜牧清明??雨??路上行人欲断魂借?酒家何?有牧童遥指杏花村(書き下し文)清明 杜牧清明の時節 雨 紛々路上の行人 魂を断たんと欲す借問す 酒家は何処に有る牧童 遥かに指す 杏花村(現代語訳)清明 杜牧時は清明の時節というのに春...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は、賀知章が詠んだ漢詩「咏柳」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生による賀知章の漢詩「咏柳」の朗読はこちらから(原文)咏柳 (唐) 賀知章碧玉粧成一樹高，万条垂下緑?絳。不知?葉誰裁出，二月春風似剪刀。(現代語訳)高い柳の木には緑色の新緑の葉がたくさん生え、軽やかで柔らかな柳枝が垂れている。これは、だれが器用に細く葉を裁断したのだろうか？２月...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は、王維が詠んだ漢詩「竹里館」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の王維が詠んだ漢詩「竹里館」の朗読はこちらから(原文)竹里館 王維独坐幽篁裏弾琴復長嘯深林人不知明月来相照(書き下し文)竹里館 王維独り坐す幽篁の裏弾琴 復た 長嘯深林 人知らず明月来て相照てらす。(現代語訳)竹里館 王維竹やぶの中に一人で座る。琴を弾き、声を伸ばして朗詠する。...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は、王冕が詠んだ漢詩「墨梅」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の王冕が詠んだ漢詩「墨梅」の朗読はこちらから(白文)墨梅 王冕我家洗硯池頭樹朶 朶花開?淡墨痕不要人夸顔色好只留清気満乾坤＜書き下し文＞墨梅 王冕我が家の硯を洗う地頭の樹ただ 花開けば 墨痕 淡し要めず人の顔色の好しきを誇る只 留む清気の乾坤に満つるを＜現代語訳＞墨梅 王冕...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は、杜甫が詠んだ漢詩「梅雨」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の杜甫が詠んだ漢詩「梅雨」の朗読はこちらから(白文)「梅雨」 唐 杜甫南京犀浦道四月熟黄梅湛湛長江去冥冥細雨來茅茨疎易濕雲霧密難開竟日蛟龍喜盤渦與岸回(書き下し文)「梅雨」 唐 杜甫南京 犀浦の道四月 黄梅熟す湛湛として長江去り冥冥として細雨来たる茅茨は疎にして湿ひ易く雲霧は密に...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。 今日は湖南省の祝融峰について紹介いたします。楊先生の朱熹が詠んだ漢詩「醉下祝融峯」の朗読はこちらから 祝融峰は湖南省衡陽市にある 南岳衡の山峰です。南の回雁峰から北の岳麓山に至る約四〇〇キロメートルの山峰で大小七十二峰からなります。この峰には有名な漢詩があります。今日は、朱熹が詠んだ漢詩「醉下祝融峯」を中国語で味わってみたいと思います。(白文)醉下祝...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は王 之渙が詠んだ漢詩「登鸛鵲楼」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の王 之渙が詠んだ漢詩「登鸛鵲楼」の朗読はこちらから(白文）登鸛鵲楼 王 之渙白 日 依 山 尽黄 河 入 海 流欲 窮 千 里 目更 上 一 層 樓(書き下し文)登鸛鵲楼 王 之渙白日、山に依りて尽き黄河、海に入りて流る。千里の目を窮めんと欲し更に上る一層の楼。(現代語訳...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は李白が詠んだ漢詩「夜宿山寺」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の李白が詠んだ漢詩「夜宿山寺」の朗読はこちらから(白文)夜宿山寺 李白危樓高百尺手可摘星辰不敢高聲語恐驚天上人。(現代語訳)丘の修道院の高層ビルは、100尺もあり、人々は手を伸ばして空の星を摘むことができるくらい、本当に高い。ここに立って、私は大声で話すのを恐れ、天の神を驚かせ...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は杜荀鶴が詠んだ漢詩「夏日題悟空上人院」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の杜荀鶴が詠んだ漢詩「夏日題悟空上人院」の朗読はこちらから(白文)夏日題悟空上人院 杜荀鶴三伏閉門披一衲，兼無松竹蔭房廊。安禪不必須山水，滅得心中火自涼。(書き下し文)夏日悟空上人の院に題す 杜荀鶴三伏門を閉じて 一衲を披く兼ねて松竹の 房廊を蔭う無し安禪は必ずし...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は李白が詠んだ漢詩「峨眉山月歌」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の李白が詠んだ漢詩「峨眉山月歌」の朗読はこちらから（白文）峨 眉 山 月 半 輪 秋影 入 平 羌 江 水 流夜 發 清 渓 向 三 峡思 君 不 見 下 渝 州(書き下し文)峨眉山月 半輪の秋影は平羌江水に入りて流る夜清溪を發して三峽に向ふ君を思へども見えず渝州に下る(現代...
こんにちは！スマイル中国語教室の楊 欣然です。今日は李清照が詠んだ漢詩「夏日絶句」を中国語で味わってみたいと思います。楊先生の李清照が詠んだ漢詩「夏日絶句」の朗読はこちらから（白文）生當作人傑，死亦爲鬼雄。至今思項羽，不肯過江東。(書き下し文)生きて、当に、人傑と作り、死して、亦、鬼雄と為るべし。至今、思ふ、項羽の江東 過たるを肯せんせざるを。(現代語訳）人間は生きて、人傑になるべきである。いつか...